【無責任翻譯】Three Days Grace - On my own

2009.10.02.Fri.21:30



從小學弟那邊A來的歌曲。
聽說該樂團在台灣鮮爲人知,於是決定自己搞翻譯。

不過翻的很濫。Orz
發現錯誤的地方請大方留言方便修正。


I walk alone
我獨自行走
Think of home
回想著那個家
Memories of long ago
久遠的往事
No one knows I lost my soul long ago
沒人知道我早已失去自己的靈魂

Lie too much
太多的謊言
She said that she's had enough
她說她已擁有太多
Am I too much
我也佔據太多了嗎
She said that she's had enough
她說她已足夠

Standing on my own
自立自強吧
Remembering the one I left at home
牢記被我遺留在家中的那個人
Forget about the life I used to know
忘記我曾熟悉的生活
Forget about the one I left at home
忘記被我遺留在家中的那個人

I need to run far away
我必須遠走高飛
Can't go back to that place
絕不能回到那個地方
Like she told me
就像她告訴過我的
I'm just a big disgrace
即使長大了我也不過是個恥辱

Lie too much
太多的謊言
She said that she's had enough
她說她已擁有太多
Am I too much
我也佔據太多了嗎
She said that she's had enough
她說她已足夠

Standing on my own
自立自強吧
Remembering the one I left at home
牢記被我遺留在家中的那個人
Forget about the life I used to know
忘記我曾熟悉的生活
Forget about the one I left at home
忘記被我遺留在家中的那個人
So now I'm standing here alone
所以、我正獨自站在這裡
I'm learning how to live life on my own
正在學習如何獨自生存下去

Lie too much
太多的謊言
I think that I've had enough
我想我已擁有太多
Am I too much
而我也佔據太多
She said that she's had enough
她說她已足夠

I'm standing on my own
我正自立自強
Remembering the one I left at home
牢記被我遺留在家中的那個人
Forget about the life I used to know
忘記我曾熟悉的生活
Forget about the one I left at home
忘記被我遺留在家中的那個人
So now I'm standing here alone
所以、我正獨自站在這裡
I'm learning how to live life on my own
正在學習如何獨自生存下去
Forget about the past I'll never know
忘記我將永不復憶的過去
Forget about the one I left at home
忘記被我遺留在家中的那個人
留言:

只對管理員顯示